Ở ngôi làng nhỏ nơi tôi sinh ra, cuộc sống cứ chầm chậm trôi...
vậy mà có cảm giác nó thật giàu có.
Ở đó, hai ông bác tôi được xa gần biết đến nhờ tài nấu ăn thượng hạng.
Họ là bậc thầy chế biến món gà rán...
chỉ sử dụng thảo mộc và gia vị tươi ngon nhất.
Người ta gọi họ là Los Pollos Hermanos...
"Anh Em Gà."
Ngày nay, chúng tôi kế tục truyền thống của họ...
theo cách khiến họ tự hào.
Những thành phần ngon nhất được hòa trộn cẩn thận...
rồi được rán từ từ đến độ hoàn hảo.
Phải, cách truyền thống luôn là tốt nhất tại Los Pollos Hermanos.
Nhưng đừng vội tin tôi. Thử một lần, và bạn sẽ biết.
Nhóm dịch: NetWalk3r, HolyNighT, Nomad PHUDEVIET.ORG
Hai-linh-một-phẩy-sáu.
Trời, thật sao.
Thừa còn hơn thiếu.
Thừa những một pao rưỡi.
Tôi tưởng thầy lúc nào cũng chính xác chứ.
Tùy thầy. Tuần tới ta sẽ giữ chỗ đó lại.
Có bao nhiêu nộp bấy nhiêu.
Sao, bộ làm từ thiện hả? Thôi nào. Ta sẽ giữ lại phần thừa.
Bỏ đi. Một mẻ, một chuyến hàng.
Đừng có phức tạp hóa vấn đề.
Sao thầy cứ cố tình cho hắn "đá" chùa vậy?
Bọn khốn nạn đó hút máu ta đủ lắm rồi.
Mày được trả công hậu hĩnh.
- Sao mày không biết ơn đi hả? - Ờ. Này, tôi đã tính toán số liệu.
- Mày tính toán số liệu ấy hả? - Phải.
Và chẳng cần phải là nhà toán học tôi cũng phát hiện ra...
cái thỏa thuận của thầy như hạch.
- Chúng ta kiếm được... - Phải, phải, tôi biết.
Mỗi người một triệu rưỡi đô.
Hắn kiếm được bao nhiêu, hả?
Cứ cho rằng hắn bán buôn 40 nghìn một pao.
Vậy là đắt đấy.
Đắt ư? Đối với hàng của ta sao? Tôi đã từng bán được giá đó.
Rồi, này nhé, cứ cho là hắn kiếm được 40 một pao.
Rồi, 200 pao một tuần trong vòng ba tháng.
Và, rồi, chuyện gì xảy ra khi hết ba tháng? Sao cũng được.
Hai trăm pao một tuần trong ba tháng. Tổng cộng là 2400 pao.
Hai ngàn tư nhân với 40 ngàn là...
Thề có Chúa, tôi tính đi tính lại phải đến 10 lần rồi.
Chín mươi sáu triệu đô.
Thấy không? Chín sáu triệu.
Chín sáu triệu so với ba triệu của ta.
Loạn hết rồi, yo.
Loạn thật rồi.
- Biết thiệt hơn à, tôi còn không... - Jesse.
Giờ mày là triệu phú rồi mà vẫn còn cằn nhằn sao?
Mày đang sống ở thế giới nào vậy?
Nơi mà những người làm lụng vất vả không phải chịu cảnh tay trắng.
Dạo này thầy làm sao vậy?
Có chuyện gì thế hả?
Khoan đã, chẳng lẽ lại không...
Ê, phải nói cho xong chuyện này chứ.
Ê, thứ gì quan trọng hơn tiền hả?
Cái này người ta vẫn gọi vui là cái gối đầu...
em sẽ không đưa nó cho bạn tù đâu.
Em muốn chị xin cái khác không?
Không, chỉ cần nhắc em mang cái ở nhà đi là được.
Họ di chuyển chân anh ấy chưa đủ.
Chào mọi người.
Chào, Marie. Tôi vào thăm được không?
Được.
Trông hồng hào hơn rồi đó.
Gomey, là cậu à?
Là tôi đây, anh bạn.
Gomey đó hả?
Ừ. Tôi ở ngay đây.
Lại đây. Gần hơn.
- Gì vậy? - Gần nữa.
Đồ khốn.
Lừa được chú rồi kìa.
Phải, phải.
Mừng là anh vẫn còn giữ được cái trò đá xoáy đó.
Trời ạ.
Ê, xem đi này.
Tôi có thứ có thể giúp anh thấy khỏe lên đấy.
Tôi vẫn để mắt đến loại "đá" xanh của anh.
Sáu, bảy tuần, không có gì cả.
Rồi đột nhiên, bùm, nó xuất hiện khắp mọi nơi.
Nhìn những vùng mới xuất hiện này. Texas, Nevada, lên tận Farmington.
Thậm chí ngay cả trong thị trấn mình nữa.
Một ít cỡ 1.75g chỗ đây chỗ kia, toàn là lượng nhỏ lẻ bán trên phố.
Mẹ, điên lắm.
Chính xác thì điều đó sẽ làm tôi thấy khỏe hơn kiểu gì hả?
Vì anh đã đúng.
Anh là người duy nhất thấy trước được điều này.
Vậy cho tôi ba ly.
Chuyện này chẳng có tác dụng gì hết.
Hank, có lẽ giờ vẫn còn tạm nghỉ.
Cũng được một giờ rồi, nhỉ?
Anh đau chỗ này. Có lẽ nên uống ít thuốc.
Để em gọi ai đó.
Này, không nói chuyện công việc nữa.
Xin lỗi.
Tôi không thấy trước được điều đó.
Sao? Có mà, anh đã thấy.
Không, chẳng thấy mẹ gì.
Vẫn là quá muộn, như thường lệ.
Lý do duy nhất khiến tôi vẫn còn thở...
là tôi đã nhận được một cuộc gọi cảnh báo.
Cuộc gọi cảnh báo à? Ý chú là sao?
Một phút trước khi bọn chúng tấn công tôi...
có ai đó đã gọi vào di động và bảo tôi hãy trông chừng.
Giọng đã trộn âm. Có thể là bất cứ ai.
Marie cất điện thoại của tôi đâu đó, nếu như anh muốn kiểm tra cuộc gọi đến.
Nhưng anh sẽ chẳng tìm được gì đáng chú ý đâu.
Tôi không hiểu. Đòn của băng đảng à?
- Ai đã gọi cảnh báo cho anh? - Tôi không biết.
Trời đất.
- Ra mất rồi. - Được rồi.
Skyler, anh không liên quan...
Chúng ta có an toàn không?
Có.
Anh có an toàn không?
Chắc chắn rồi.
Jesse?
Cậu thì sao?
Trông mặt khá hơn rồi.
Mọi chuyện thế nào? Cậu muốn kể chuyện gì không?
Hả, cuộc sống thú vị của tôi á?
Ngày này qua ngày khác.
Làm việc rất nhiều.
- Tôi kiếm được việc. - Có việc là tốt.
Ở hiệu giặt tự động. Đó là một công ty.
Công ty giặt là.
Cứng nhắc lắm. Toàn thói quan liêu. Sếp tôi khốn nạn lắm.
Thằng chủ, siêu khốn nạn.
Tôi không đủ tầm để gặp lão, nhưng ai cũng sợ lão.
Chỗ đó có toàn bọn cứt đái với cái nhìn chết chóc...
đồng hồ thì chết, chẳng ai biết chuyện gì đang xảy ra, thế nên...
Nghe như truyện của Kafkaesque*. (*: Nhà văn Đức thế kỷ 19)
Phải.
Đúng kiểu Kafkaesque.
Cực kì đúng.
Từ tận ủy viên Hoa Kỳ ở Santa Fe.
Được lắm.
Anh có chỗ hoa tuy-líp này, cả hoa bây-bi nữa.
Ồ, hoa cúc này. Trông giống hoa cúc.
- Ừ. - Nhìn này, Hank.
- Có đẹp không? - Đẹp.
Chà, nhìn cỡ của cái giỏ này. Bên trong có nhiều thứ quá.
Nhìn này, bánh quy bọc sô-cô-la cả phô mai que nữa...
rồi còn mấy quả ô-liu trang trí nữa.
Chị biết em thích mấy que pho mát. Anh sẽ phải giành với em đấy.
"Chúc anh mau khỏi, từ Ted Beneke...
và mọi người ở công ty Beneke."
Chà, anh ta cho chị nghỉ ngần ấy thời gian, giờ lại còn cái này nữa.
- Kiếm cho em một chỗ ở đó đi. - Chị biết. Anh ấy rất tuyệt.
Đúng là sếp xịn. Em chẳng nhận được gì từ Kleinman cả.
Họ sẽ phải tự mà xoay xở.
- Hôm nay mọi người thế nào? - Tốt. Tốt cả.
- Anh thấy sao? - Tôi thấy rất khỏe.
Chào Hank. Làm một vài kiểm tra phản ứng ngoại biên nhé?
- Xem ta đến đâu rồi. - Giờ phút của sự thật?
Phải, nhưng tôi sẽ không gọi như thế đâu.
Được rồi, xem chỗ này nào.
Rồi.
Rồi, giờ hãy cho tôi biết anh có cảm thấy gì không.
Được rồi.
Chỗ này thì sao?
Được rồi.
Thế còn giờ?
Làm lại được không?
Ngay đó?
- Có, có, tôi thấy nhoi nhói. - Được rồi, theo thang điểm mười...
mười nghĩa là thấy như bình thường và một là không thấy gì.
Ồ, tôi không biết nữa.
- Bốn? - Được, bốn. Tốt.
Chỗ này thì sao?
Có. Sáu.
Tốt. Thế ở đây?
Có, vẫn chỗ đó. Nhưng ít hơn.
- Mức ba. - Được rồi.
Rồi, tốt lắm.
Cảm ơn Hank. Anh làm tốt lắm.
Vậy là có tin tốt, phải không?
Ồ, phải rồi. Dĩ nhiên.
Trời ạ.
Có vẻ như chức năng thần kinh đã trở lại.
Ôi, ơn trời.
Rồi, vậy khi nào anh ấy có thể đi lại được?
Marie, việc lường trước tương lai cũng rất quan trọng.
Chúng ta đang nói đến hàng tháng trời tập luyện chăm chỉ.
Và dù có thế, còn xác suất nữa, không được lớn lắm.
Nhưng anh không thể biết chắc được.
- Không. - Khi nào bắt đầu liệu pháp vật lý?
Chúng tôi đã gửi giấy tờ đến công ty bảo hiểm.
Quyền ưu tiên cao. Chúng ta sẽ có giấy cho phép vài ngày tới.
Nhất định đầu tuần sau sẽ có.
Tuần sau ư?
Không, không thể làm thế.
Tôi đã xem cái này rồi.
Áp dụng liệu pháp vật lý càng sớm thì cơ hội của anh ấy càng cao.
Anh ấy cần điều trị hàng ngày. Phải vậy không?
- À... - Thực ra thì...
chương trình điều trị trong kế hoạch là bốn buổi một tuần.
Thực ra, cô ấy đang hỏi bác sỹ.
Theo kế hoạch, bốn buổi một tuần là khá điển hình.
Và các bác sỹ chuyên khoa hầu hết đều giỏi.
Hầu hết. Rồi, tôi dứt khoát tán thành.
Nghe này, nếu Hank được trị liệu vật lý nhiều hơn với những bác sỹ giỏi hơn...
thì chẳng phải khả năng đi lại sẽ cao hơn sao?
Khó nói lắm, chị Marie à.
Kế hoạch chữa bệnh có hợp lý không? Có.
Nó đã phải là tốt nhất chưa?
Quên nó đi.
Tôi sẽ đảm bảo anh ấy có thứ mình cần. Họ có thể hoàn tiền cho tôi.
Schrader, tôi hiểu tâm trạng của chị. Thực sự, tôi rất hiểu.
Nhưng tôi khuyên nên làm theo hệ thống. Đừng cố tự chi trả.
Liệu pháp vật lý chỉ là bước khởi đầu.
Chúng ta còn phải nói tới chi phí điều dưỡng, tu sửa nhà...
điều trị bằng lao động, các thiết bị y tế.
Nó có thể lên tới hàng trăm ngàn đô.
Vậy thì sao?
Chẳng lẽ chúng tôi phải ngồi khoanh tay à?
Nếu chị không tuân theo thủ tục của công ty bảo hiểm...
có thể họ sẽ không chi trả.
Tôi đã từng thấy nhiều bệnh nhân và người nhà đi đến phá sản khi chờ được chi trả.
Ai là bác sỹ trị liệu vật lý tốt nhất mà anh biết?
Tôi có thể cho chị vài cái tên.
Nhưng có vẻ họ không nằm trong kế hoạch định trước.
Vứt cha cái kế hoạch đó đi.
Cậu ta đây rồi. Cuối cùng cũng đến. Tôi đã tự ý bắt đầu mà không có cậu.
Các em, đây là Jesse-san. Cậu ta đến làm một chầu từ A đến Z.
Này, cởi giày ra đi. Nằm xuống.
- Tróc da. - Để sau đi.
Nhạc trưởng đâu, đang đỗ xe tải ở ngoài à?
Trông tôi giống cái bóng của ông ta lắm hả?
Ai thèm quan tâm tới ông ta? Thế tôi làm gì ở đây?
Tôi đã định cho hai người tung đồng xu.
Nhưng vì thiên tài không nên bị quấy rầy,
vậy nên hôm nay là ngày may mắn của cậu.
Nhìn xung quanh đi nhóc. Của cậu hết đấy.
Sao?
- Chỗ này á? - Phải.
Giờ cậu là chủ của cái cơ ngơi đẹp đẽ này.
- Miễn phí sao? - Miễn phí ư?
Ôi các em, bịt tai lại đi. Không, không phải miễn phí.
Nghe này, đây là một cơ sở địa phương...
- ít ra cũng có tiềm năng -
hoàn hảo, lợi nhuận cao, được Phòng Thương mại "bật đèn xanh"...
Văn phòng Cải thiện Kinh doanh. 312.000 đô thì đúng là rẻ thối.
Ba trăm mười hai ngàn đô sao?
Cậu không hiểu à? Nhìn bề ngoài, đây là tiệm sửa móng tay, phải không?
Nhưng bên trong, đây là nơi rửa tiền tốt nhất
mà một tên choai choai có thể đòi hỏi.
Khoan, khoan đã. Này.
Cảm ơn các em. Làm tốt lắm. Quay lại đây.
Ngồi xuống. Nào, nào.
Chiều lòng tôi một lát đi.
Cậu biết là mình cần phải rửa tiền, đúng không?
Cậu có hiểu bản chất của việc đó không, đầu tư, ngụy trang, hòa nhập?
Tôi không mua cái tiệm sửa móng chết tiệt nào đâu, vậy nên quên đi.
Cậu không muốn nhảy nhót ngoài trại giam à?
Ý tôi là, cậu muốn có tiền, muốn tự do.
Nhưng tôi có ba chữ này cho cậu: Cục Thuế Vụ.
Nếu họ bắt được Capone, họ cũng bắt được cậu.
Nhìn này. Đây là cậu, thấy không? Hồng (Pink), Pinkman. Hiểu chưa?
Rồi, còn đây là tiền của cậu.
Cậu đi ra phố. Tiệc tùng linh đình.
Cậu bóp vếu mấy em chân dài. Ồ, thế ai đây?
Nhân viên thuế. Hắn ta nhìn cậu.
Và hắn thấy gì?
Hắn thấy một gã trẻ tuổi nhà cao cửa rộng...
tiền như nước và thất nghiệp.
Giờ, tên nhân viên thuế đó sẽ kết luận điều gì?
- Tôi là kẻ buôn ma túy. - Sai.
Tệ hơn triệu lần. Cậu là thằng gian lận thuế.
Họ sẽ làm gì? Họ sẽ lấy từng xu...
còn cậu thì ngồi bóc lịch vì tội trốn thuế.
Sai lầm của cậu là gì?
Cậu không chịu rửa tiền.
Giờ, cậu đưa tôi tiền của cậu, hiểu chứ? Đó gọi là đầu tư.
Đưa tôi cái nho nhỏ kia... Cái lọ ấy.
Đây là tiệm sửa móng, nhé?
Tôi sẽ cho đống tiền bẩn của cậu chảy vào đây một cách gọn gàng sạch sẽ.
Thế gọi là ngụy trang.
Bước cuối, hòa nhập.
Tất cả thu nhập của tiệm thuộc về ông chủ. Đó là cậu.
Đống tiền ma túy bẩn đã được chuyển hóa thành...
nguồn tiền sạch, đẹp và có thể đánh thuế...
có được nhờ đầu tư khôn ngoan và việc kinh doanh phát đạt.
Vậy là ông muốn tôi mua chỗ này để có thể trả tiền thuế hả?
Tôi là tội phạm, yo.
Phải, và nếu cậu muốn là tội phạm mà không phải phạm nhân...
thì có lẽ cậu nên trưởng thành hơn mà nghe lời luật sư của cậu đi.
Phải, thế thì ông mới nhận được năm phần trăm chứ.
Không, là 17 phần trăm.
Tôi nghe thấy ông nói năm mà. Ông nói ngay trước mặt tôi.
Phải, đó là đối với cộng sự của cậu. Đó là ưu đãi về tuổi tác.
Nhưng đối với cậu, như bình thường, 17 phần trăm, món hời đấy.
Này, sao? Nghe tôi đã...
Thôi nào, tôi đang bàn về tương lai của cậu đấy. Lắng nghe đi nào.
Em rể ông thế nào rồi?
Cậu ta sẽ sống.
Tốt. Tôi rất mừng.
Walter, trông ông có vẻ lo lắng.
Tôi có thể giúp gì không?
Tôi yêu cầu gặp ông để nói rõ ngọn ngành.
Có vài vấn đề có thể gây ra hiểu lầm giữa hai ta...
và tôi nghĩ vì quyền lợi của cả hai, hãy chơi bài ngửa đi thôi.
Đó là cách làm ăn tốt nhất.
Em rể tôi, vào thời điểm trước khi bị tấn công...
ai đó đã gọi cảnh báo cậu ta.
Tôi tin rằng cũng chính người đó đã bảo vệ tôi.
Hai tên sát thủ đó...
tôi tin rằng mình mới là mục tiêu chính.
Nhưng bằng cách nào đó, chúng đã được hướng mục tiêu từ tôi sang em rể tôi.
Vì sự can thiệp này...
mà tôi vẫn còn sống.
Và tôi nghĩ người này...
còn nhúng tay vào nhiều chuyện hơn.
Hắn ta gọi điện vì muốn một cuộc đọ súng...
chứ không phải một cuộc ám sát.
Một mũi tên, trúng hai đích...
khiến cho chính phủ Mỹ và Mê-hi-cô chống lại tập đoàn...
và cắt nguồn cung cấp "đá" cho phía Tây Nam.
Nếu kẻ đó có nguồn cung cấp sản phẩm riêng ở bên này biên giới...
hắn ta sẽ độc chiếm thị trường.
Phần thưởng sẽ là khổng lồ.
Chúng ta đều là người lớn.
Tôi không thể giả vờ không biết rằng kẻ đó là ông.
Tôi muốn không có sự nhầm lẫn nào.
Tôi biết tôi nợ ông mạng sống.
Và hơn thế...
tôi tôn trọng luật chơi.
Ở vào địa vị ông...
tôi cũng sẽ làm như vậy.
Còn một vấn đề khiến tôi bận tâm...
tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi hợp đồng ba tháng của chúng ta kết thúc.
Ông muốn như thế nào?
Ông biết tại sao tôi lại làm việc này.
Tôi muốn gia đình mình an toàn.
Vậy sẽ như ông muốn.
Ba triệu đô cho ba tháng làm việc. Đó là thỏa thuận của chúng ta.
Mở rộng lên năm, 12 triệu một năm.
Cho là 15 đi.
Cái kết mở.
Có chấp nhận được không?
Một phần lý do của việc nói về những điều lo sợ trong cuộc sống...
là để giúp mỗi người hiểu được rằng nguyên nhân khiến mình bị tái phát...
sẽ ngăn căn bệnh trước khi nó trở lại.
Nào... có ai không?
Cứ thoải mái chê bai và than phiền đi. Các bạn có thường gặp chuyện đó không?
Jesse, lần trước cậu khá chán nản về công việc ở hiệu giặt là.
Tôi muốn hỏi cậu câu này.
Nếu cậu có cơ hội làm bất cứ thứ gì mình muốn...
thì cậu sẽ làm gì?
Kiếm nhiều pô-li-me hơn. Thật nhiều.
Quên chuyện tiền bạc đi. Coi như cậu đã có mọi thứ.
Tôi không biết.
Có lẽ tôi sẽ làm thứ gì đó.
Như là?
Tôi không biết có sao không...
nhưng đó là việc thủ công.
Làm xây dựng, như thợ mộc, thợ nề hay là gì khác?
Tôi đã từng học một lớp hướng nghiệp làm đồ gỗ.
Tôi học nhiều lớp hướng nghiệp, vì nó giúp "thẩm du" tinh thần.
Một lần, tôi học ông thầy tên là...
thầy Pike.
Tôi đoán ông từng là lính thủy hoặc gì đó trước khi về già.
Ông ấy bị lãng tai.
Bài tập của môn học đó...
là làm một chiếc hộp gỗ.
Giống như một...
Giống như một chiếc hộp, để bỏ đồ đạc vào ấy.
Vậy nên tôi muốn làm xong càng nhanh càng tốt.
Tôi biết là mình có thể trốn những tiết còn lại trong kỳ...
và ông ấy chẳng thể đánh trượt tôi, nếu như tôi hoàn thành sản phẩm.
Vậy nên tôi hoàn thành trong vài ngày.
Trông khá lởm, nhưng cũng dùng được...
đại để là bỏ được đồ đạc vào trong.
Khi tôi đem nộp cho thầy Pike...
để lấy điểm...
ông ấy nhìn tôi và nói:
"Em chỉ làm được có thế thôi sao?"
Và ý nghĩ đầu tiên của tôi là, "Đúng thế đấy lão già.
Giờ cho tôi một con D rồi im mồm đi để tôi còn đi hút với bạn."
Tôi không biết nữa. Có thể đó là cách ông ấy nói, nhưng...
Có lẽ ông ấy không nói chính xác là nó dở tệ.
Ông ấy chỉ hỏi thật lòng, "Em chỉ có vậy thôi sao?"
Và vì lẽ nào đó, tôi tự nhủ:
"Phải, mình có thể làm tốt hơn", và tôi bắt đầu từ con số không.
Tôi làm một cái khác, rồi cái khác nữa.
Đến cuối học kỳ, có lẽ là chiếc hộp thứ năm...
tôi là làm được nó.
Mọi người nên xem nó mới phải. Khủng lắm.
Tôi làm nó bằng gỗ cây óc chó Pê-ru có hiện cả vân.
Được ghép bằng kẹp, không dùng ốc vít.
Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.
Rồi tôi quét véc-ni lên khiến nó đen bóng.
Ngửi mùi cũng thấy thơm.
Đặt mũi lên đó rồi hít một hơi, nó...
Hoàn hảo.
Rồi chuyện gì đã xảy ra với chiếc hộp?
Tôi tặng nó cho mẹ.
Tốt.
Cậu biết tôi định nói gì, phải không?
Không bao giờ là quá muộn.
Có vài xưởng mỹ thuật đang mở lớp...
dành cho người lớn ở trường đại học đấy.
Anh biết không, tôi không tặng nó cho mẹ.
Tôi đổi nó lấy một ao-xơ cần sa.
Anh ấy là người hùng. Không thể từ chối đưa tin được.
Họ sẽ nói rằng họ không từ chối đưa tin.
Không, không, chị đồng ý với em.
Nhưng chị với Walt đã trải qua rồi.
Em đốt sạch tiền tiết kiệm, rồi sẽ thế nào?
Anh chị vẫn lo liệu được còn gì?
Chính chị nói...
rằng tiền của Elliot và Gretchen không đủ để trả mọi khoản mà.
- Trời, em phải quay lại đây. - Hả? Không.
Thôi, thôi, em nên nghỉ đi.
Nghe này, sao em không ngâm mình trong bồn tắm thật lâu.
Chị mới thay ga trải giường mới.
Em muốn ở đó phòng khi anh ấy tỉnh dậy.
Với số thuốc họ cho, cậu ấy phải ngủ đến sáng mai.
- Chào Sky. - Chào.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Anh nghĩ mình nên ghé qua...
hỏi thăm tình hình em. Lúc này không tiện à?
- Chào. - Chào.
Marie, đây là Ted, sếp của chị.
Ồ, anh là Ted à.
Tôi được nghe về anh nhiều lắm đấy.
Cảm ơn vì giỏ quà.
- Anh chu đáo quá. - Rất tuyệt. Cảm ơn anh.
- Mấy thỏi phô mai. - Thỏi phô mai.
Không có gì đâu. Chúng tôi quan tâm đến Skyler...
nhiều đến nỗi tự dưng thành quan tâm đến cả gia đình.
Anh có vào không?
À, phải rồi, anh vào đi.
- Xin lỗi. Anh vào đi, Ted. - Cảm ơn.
Bọn tôi đang uống rượu. Anh muốn làm một ly không?
À thôi, cảm ơn. Tôi đang trên đường về nhà.
Tôi nghĩ mình nên...
Chị biết không, em mệt lử rồi. Có lẽ em sẽ đi tắm.
Rất vui được gặp anh, Ted à, và cảm ơn anh lần nữa.
Tôi cũng rất vui khi gặp cô. Cho tôi gửi lời hỏi thăm chồng cô nhé.
Tôi sẽ chuyển.
Cảm ơn anh đã ghé qua...
nhưng thực sự đây không phải thời điểm tốt để ghé thăm, nên...
Nói chuyện một lát thôi có được không?
Anh biết em cần ở bên gia đình mình...
nhưng anh không nghe được tin tức gì của em nhiều ngày rồi...
- ... anh đã để lại tin nhắn... - Em xin lỗi.
Anh cho em nghỉ dài như thế, lẽ ra em phải...
Đó không phải ý của anh. Anh lo cho em. Chỉ có thế thôi.
Ted, em... Chỉ là những gì xảy ra với Hank...
nó như một chuỗi kinh hoàng liên tiếp, anh biết đấy, thế nên...
Anh chỉ muốn em biết là anh đến đây vì em.
Cảm ơn anh.
Nhưng em cần anh phải...
- Được rồi. - Được chứ?
Skyler, anh phải nói là, việc em gái em thấy anh ở đây...
ý anh là, thì sao chứ? Anh đã ly dị. Em cũng ly dị. Sao nào?
Được rồi, hãy nói chuyện này sau, được không Ted?
- Có lý do gì phải giữ bí mật không? - Để sau đi. Không phải bây giờ.
- Skyler, hãy nói anh nghe... - Anh muốn ngay bây giờ hả?
Anh bắt tôi phải giải quyết ngay bây giờ hả?
Được rồi, em nói đúng.
Đúng là dại khi đến đây.
Ted, em...
Em sẽ gặp anh trong một hai ngày tới.
Ở công ty.
Em cứ nghỉ thoải mái đi.
Không thể tin là mày lại nghiền nát cái RV.
Chắc là buồn lắm.
Thật đấy. Đúng là mất mát lớn.
Không một ai nhớ nó bằng tao đâu.
Chế thoải mái mọi lúc, mọi nơi.
Không có hạn ngạch, không phải đáp ứng ai.
Làm tội phạm để làm gì khi mà vẫn phải gánh trách nhiệm chứ?
Darth Vader cũng có trọng trách. Ông ta có trách nhiệm với Death Star.
Đúng vậy. Hai thằng khốn.
Tao chỉ nói thế thôi. Phản biện ấy mà.
Tao phải nộp thuế sao? Để làm gì chứ? Điên rồi. Đúng kiểu Kafkaesque.
- Chuẩn. - Phải.
Cho nó về guồng quay đi nào. Hiểu không? Bắt đầu chiến lại thôi.
- Chiến đi. Tao bảo rồi, đời ngắn lắm mà. - Chuẩn con mẹ nó luôn.
Không cần cái RV nữa. Giờ ta chỉ cần xe đạp,
ít nước tẩy vệ sinh, vài chai sô-đa.
Thôi, thôi. Không chơi cái trò lắc-rồi-nướng.
Lòng tự trọng của mày đâu rồi? Coi nào.
Không phải loại thượng hạng, nhưng ít ra vẫn bán được.
Ngoài kia vẫn khan hàng lắm. Tao sẽ bán ngoài đường.
Ai bảo chúng ta sẽ bán ngoài đường hả?
Có lẽ tao biết một thị trường mới đấy.
Có lẽ tất cả những gì ta cần chính là "đá."
Được bao nhiêu?
Này.
Sản lượng. Đọc đi.
Hai-linh-một-phẩy-tám.
Tôi thấy có vài người mới.
Có ai muốn tự giới thiệu không?
Đừng nói cùng lúc.
Mời cậu.
Tên tôi là Brandon.
Rồi, Brandon.
Cậu có muốn kể đôi điều về bản thân mình không?
Lý do tôi đến đây...
chỉ có một mà thôi.
Đó là "đá."
Tệ lắm.
Vài lần tôi tưởng mình đã cai được.
Nhưng rồi, trời ạ...
có loại mới xuất hiện, và rồi...
- ... chậc. - Không phải loại xanh chứ.
Ồ, xin lỗi. Tôi chưa giơ tay.
Không sao, tiếp đi. Chúng ta vẫn làm thế mà.
Phải, chính xác, là loại màu xanh đó.
- Anh cũng thử rồi à? - Phải.
Giá như tôi chưa từng nghe đến nó.
Nó khiến đầu tôi bừng sáng như lửa.
Phải. Loại đó sẽ thiêu rụi anh.
Lý do duy nhất khiến tôi còn hi vọng là vì loại đó đã biến mất lâu rồi.
Thật đáng tiếc.
Không, không. Đừng nói thế chứ.
Tôi nghe nói nó đã trở lại thị trấn.
Mạnh mẽ lên, người anh em. Mạnh mẽ lên.
Sẽ ổn thôi mà.
Thề có Chúa, em sẽ làm. Em sẽ đi gặp báo chí.
Em sẽ lên chương trình 48 Giờ. Cả Nightline. Không biết họ còn phát Nightline nữa không.
Chẳng quan trọng. Họ sẽ nhận và lo vụ này...
vì anh ấy là người hùng, và anh ấy không thể ngồi xe lăn ở tuổi 43 được.
Trời đất.
Nghe này, Marie.
Anh biết Skyler đã bảo em rồi...
nhưng nếu em cần bất cứ điều gì, bất cứ gì...
Thật may vì có anh chị.
Cả hai người.
Anh chỉ ước rằng bọn anh có thể giúp nhiều hơn.
Walt.
Chúng ta có thể trả hóa đơn cho cô chú ấy mà.
Thôi đi, mười ngàn đô đấy.
Bọn chị có tiền, nhiều hơn số cần thiết. Walt đã kiếm được.
- Skyler. - Em nghĩ Marie nên biết sự thật.
Skyler, thực sự anh không nghĩ đây là ý hay đâu.
- Anh nghĩ là... - Anh ấy kiếm được nhờ đánh bạc.
Walt và chị...
gần đây bọn chị gặp vài vấn đề. Em biết mà.
Và tất cả mọi chuyện thực ra đều là...
chuyện tiền bạc.
Rõ ràng và đơn giản.
Khi Walt bị chuẩn đoán có bệnh...
điều đó đã thay đổi anh ấy.
Khi nghĩ lại, chị không nghĩ mình đã thực sự hiểu...
những điều mà anh ấy đã trải qua.
Còn hơn cả đối mặt với cái chết.
Đó là việc biết rằng mình không có gì...
để lại.
Và mọi chuyện bắt đầu như thế. Không biết là tốt hay xấu...
nhưng anh ấy muốn chu cấp.
Và anh ấy chi trả viện phí theo cách mà chỉ mình mình biết.
Em tưởng là Elliot và Gretchen đã trả tiền điều trị chứ.
Phải, chị cũng tưởng vậy.
Sự thật là anh ấy chưa bao giờ nhận tiền của họ. Không một xu.
Anh ấy quá tự trọng đến mức không nhận thứ mình coi là từ thiện.
Không đúng sao?
Nên anh ấy đã suy nghĩ và...
Em biết Walt thế nào rồi đó.
Anh ấy là người giải quyết mọi rắc rối.
Anh ấy đã đọc sách và làm một loạt nghiên cứu...
rồi nghĩ ra một phương cách.
Một phương cách?
Một phương cách đếm bài trong trò xì dách.
Ý chị là sao, giống phim Rain Man á?
À, chị không dám nhận là mình hiểu cặn kẽ...
nhưng anh ấy tin chắc là nếu anh ấy đặt đủ tiền vào đó, anh ấy sẽ có...
Trời, là gì nhỉ?
Lợi thế trong xác suất?
Ừ, lợi thế...
- Nên... - Phải.
Nên, cứ rảnh rỗi, Walt lại đánh bạc ở đâu đó.
Ban đầu anh ấy đến các sòng bạc, nhưng rồi anh ấy nhận ra rằng...
Nhận ra rằng sòng bạc sẽ báo số tiền người chơi thắng cho cục thuế.
Và nếu như bị báo cáo, gia đình sẽ phát hiện ra.
Nếu không muốn bị gia đình phát hiện thì phải kiếm chỗ khác để đánh bạc.
Giống như các sòng bạc trái phép.
Em có nhớ những chuyến đi dài mà Walt thường đi...
vào khoảng thời gian anh ấy vắng nhà không?
Em đoán phải đến vài tháng...
anh đã dường như có hai cuộc sống, phải không?
Trời đất ơi.
Trời đất ơi, cơn vắng ý thức.
- Đấy là một kiểu ngụy trang à? - Không, không.
Anh ấy không giả vờ chuyện đó, Marie.
Vào cái đêm mà Walt biến mất...
anh ấy thua 14 ngàn đô.
Đó là quỹ của gia đình, là tiền tiết kiệm...
về cơ bản, những xu cuối cùng của anh chị đã mất sạch.
Anh ấy không chịu đựng nổi.
Anh ấy muốn tự sát.
Nhưng em phải hiểu rằng ngay khi được ra viện...
anh ấy lập tức đánh bạc tiếp. Anh ấy đã lậm quá sâu.
Sao anh có thể làm thế với chị ấy hả Walt?
Dù sao thì, cái hệ thống đó.
Rốt cuộc nó cũng hoạt động.
Nên nói tóm lại, anh chị có tiền.
Không còn bài bạc nữa.
Nhưng anh chị có tiền.
Bao nhiêu?
Walt?
À ờ...
bảy chữ số.
Ôi đức mẹ Mary.
Anh biết nói gì đây?
Anh chơi rất giỏi.
Marie...
em sẽ nhận tiền của anh chị.
Dùng số tiền đó chăm sóc Hank.
Marie, hãy để anh chị giúp.
- Walt con có biết không? - Hoàn toàn không.
Bọn chị cần phải giữ như vậy.
Cả Hank nữa, được không? Đầu Hank bộn bề đủ thứ rồi.
- Chúng ta giữ kín chuyện này nhé? - Vâng. Vâng, em...
Vâng, chỉ là... em cần phải...
Được rồi. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Làm sao em nghĩ ra được chuyện đó?
Ý anh là, từ đâu mà em...?
Em học từ người giỏi nhất đấy.
Không hiểu sao...
có cái gì đó mách bảo em rằng Hank phải vào đây là vì anh.
Và em sẽ không bỏ qua vụ đó đâu.